сующий нос в не свои дела

1. curious; 2. inquisitive; 3. interested; 4. nosey; 5. prying; 6. poking

Русское прилагательное любопытный нейтрально. Для выражения эмоциональной оценки любопытства в русском языке используются разные оценочные определения ( излишне любопытный и т. п.). В английском языке эта оценочность включена в семантику разных слов.

1. curious — (английское прилагательное curious, как и русское прилагательное любопытный многозначно и относится к людям и вещам): a) любопытный, любопытствующий, проявляющий любопытство, проявляющий интерес, желающий знать: I am curious to see what you have bought as a present for yourson. — Мне любопытно посмотреть, что вы купили в подарок своему сыну. People were curious to know why the accident happened. — Народ хотел знать, почему случилась авария. Children are curious about animals and their lives. — Дети хотят знать о жизни животных. She cast a curious look at him. — Она бросила на него любопытствующий взгляд./Она бросила на него взгляд, полный любопытства. b) любопытный, странный, замысловатый, вызывающий любопытство: a curious thing — замысловатая штучка/диковинка I felt a curious mixture of happiness and sadness. — Я испытывал странную смесь счастья и печали. This curious statement causes a lot of debate. — Это странное заявление вызывает массу споров. It is rather curious that you never show interest in your own children. — Довольно странно, что вы никогда не проявляете интереса к собственным детям.

2. inquisitive — любопытный, любознательный, любопытствующий, назойливый (чаще всего вызывает неодобрение собеседника; в зависимости от контекста может быть и нейтральным): Не was among a group of inquisitive journalists. — Он был среди группы назойливых журналистов. Don't be too inquisitive! — He лезь не в свои дела!/Не будь любопытным! Не is an intelligent and inquisitive man. — Он молодой и любознательный человек. Children are encouraged to be inquisitive. — Мы стимулируем в детях любознательность.

3. interested — любопытный, любознательный, пытливый, заинтересованный, проявляющий интерес ( передает одобрение илиположительную оценку): She put a very good show of being interested. — Всем своим видом она показывала, что ее это интересует. She is interested in politics. — Она интересуется политикой. I would be interested what you think about it. — Мне любопытно, что вы об этом думаете./Мне хотелось бы знать, что вы об этом думаете. Не is remotely interested in this matter. — Ему совсем не интересна эта проблема.

4. nosey —любопытный, вынюхивающий, разнюхивающий (разговорное прилагательное, отличается резко отрицательной оценкой): Don't be so nosey! — He будь таким любопытным! 1 can't stand that nosey fellow. Я терпеть не могу этого парня, который все время что-то разнюхивает./Я терпеть не могу этого парня, который сует свой нос в чужие дела.

5. prying —любопытный, сующий нос не в свои дела ( имеет отрицательную оценку): prying eyes — любопытные взоры/любопытные глаза Don't be so prying! — He будь таким любопытным! Nothing escapes from her prying eyes. — Ничто не укрывается от ее любопытных глаз. I'm not a prying sort, I only glanced at the letter. — Я не любопытен, я только мельком взглянул на письмо. We couldn't conceal the information from prying eyes. — Мы не могли уберечь эти сведения от любопытных глаз.

6. poking — любопытный, сующий нос не в свои дела: to poke one's nose into other people's affairs — совать свой нос в чужие дела

1) Общая лексика: выслеживать, ищейка (о сыщике, шпионе, репортёре), подглядывать, подсматривать, подсмотреть, проныра, разведать, разведка, разведывать, разнюхивать, рыскать по (чему-л.), самолёт-шпион, совать нос в чужие дела, сунуть нос в чужие дела, человек, сующий нос не в свои дела, шпионить

2) Разговорное выражение: прикарманивать, человек, вечно сующий нос в чужие дела, ищейка (о сыщике, шпионе, репортёре и т.п.)

3) Американизм: вынюхивать

4) Военный термин: вести разведку

5) Сленг: полицейский-детектив, стащить, стянуть

6) Вычислительная техника: любопытный

7) Безопасность: человек, сующий нос в чужие дела (о сыщике, шпионе, репортёре)

1. noun

человек, вечно сующий нос в чужие дела

2. verb

совать нос в чужие дела

overhear

* * *

1 (n) ищейка; самолет-шпион; сующий нос не в свои дела человек

2 (v) выследить; выслеживать; подсматривать; подсмотреть; совать нос в чужие дела; шпионить

* * *

* * *

* * *

выслеживать

шпионить

* * *

1) Общая лексика: детектив, самолёт-шпион, сыщик, человек, сующий нос не в свои дела, детектор (напр. отравляющих веществ), шпик, индикатор

2) Военный термин: корабль слежения, разведчик, разведывательный ЛА

3) Сленг: частный детектив

4) Безопасность: "ищейка" (о сыщике, шпионе, репортёре), человек, сующий нос в чужие дела (о сыщике, шпионе, репортёре)

1. человек, сующий нос не в свои дела

2. ищейка (о сыщике, шпионе, репортёре и т. п.)

3. самолёт-шпион

1. совать нос в чужие дела; подглядывать, подсматривать

2. шпионить, выслеживать (тж. snoop around)

3. прикарманивать

каменщик-непрофессионал

непосвящённый

человек, сующий нос не в свои дела

1 (a) непосвященный

2 (n) подмастерье каменщика; соглядатай; фискал

* * *

* * *

* * *

= snoop 1.

* * *

(n) ищейка; самолет-шпион; сующий нос не в свои дела человек

* * *

* * *

* * *

1) шотл. каменщик-непрофессионал

2) непосвящённый ( у масонов); не член масонской ложи

3) разг. сующий нос не в свои дела

- curious neighbour

любящий поучать, надоедливый, (сующий нос не в свои дела)

вмешивающийся не в свои дела, надоедливый

interfering, intrusive, nosy, obtrusive, officious, prying

incurious, inobtrusive, unobtrusive, unofficious

* * *

1 (a) навязчивый; надоедливый; назойливый

2 (n) сующий всюду свой нос

3 (r) вмешивающийся не в свои дела

* * *

* * *

* * *

м., ж.; мн. м. ficcanasi; мн. ж. ficcanaso

* * *

общ. любопытный, назойливый человек, проныра, человек, вмешивающийся во всякий разговор, человек, вмешивающийся не в свои дела, человек, всюду сующий свой нос (s. m. e f. inv.)